Segue minha mensagem...

Segue minha mensagem que Eduardo Lages (muito obrigado maesto!) deixou postar para nos comentários em seu blog para mostrar ao Roberto Carlos ;)

Nossa Eduardo que coisa linda :')
Fico muito feliz de poder ser um dos muitos leitores do seu blog =D

então aproveitar a oportunidade e também mandar minha menssagem (bem grande) para o Roberto:

Roberto, aqui quem escreve é um jovem fã seu, que ainda pequeno se encantou com O Calhambeque. Começei a ouvir suas músicas por causa dele, e da música dele. Meu primeiro CD seu foi o Acústico de 2001. Mas então teve um momento que eu me apaixonei. E foi com uma música sua quem eu lembrava dessa paixão. A distância me atrapalhou, e foi ouvindo uma música sua que eu conseguia me consolar. Eu errei com esse amor, e foi com uma música sua que eu me levantei para tentar buscar esse amor. Então fiquei anos esperando ela voltar pra mim, deixar o outro e voltar. E 'Detalhes' me acompanhou... Eu fui aprender a tocar violão, para tocar Detalhes, assim como você (coisa que nunca consegui, comigo Detalhes parece mais um pop do que uma balada romântica). Eu finalmente consegui deixar ssa ilusão e partir para outra, que também não quis nada comigo. Outra desilusão, outra música me confortou. A dois anos meu avô teve um AVC exatamente em 19 de abril. Eu o amava muito (amo ainda pois ele ainda vive dentro de mim). E foi numa música sua que eu soube superar: 'Por mais que eu chore obrigado senhor, por um novo dia!'(A Montanha).
Ao 6 anos, fui atacado por um cachorro que por alguns milimetros não me acetou o olho direito. Fiquei com 2 marcas no rosto. Anos depois ao ouvir O Divã e Traumas, eu me encontrei nas suas letras...

Roberto, eu fiz essa quase mini-biografia da minha vida apenas para agradecer, porque mesmo sem nunca ter ir ao um show seu, sem nunca ter te conhecido, você me ajudou a superar tristesas, e a compartilhar alegrias. Sim porque, muitas pessoas me chamam ou de Betinho, ou de Roberto Carlos, porque sou um grande fã seu. Por isso ano passado briguei contra muita gente, e fiz de tudo para poder cantar Canzone Per Te em um festival de Poesias do colégio, para homenagear VOCÊ porque VOCÊ merece! Romário disse uma vez: "Quando eu nasci papai do céu apontou e falou 'Esse é o cara!'".
Mas Roberto, quando você nasceu Paipai do céu apontou e falou: "Você vai ser o maior dos caras, desce lá e manda Brasa mora?"

Muita coisa que você disse me deu coragem para compor. Muita coisa do que você canta me da coragem pra viver. Tudo o que você faz me mostra que eu estou no caminho certo. O que você canta e/ou compõe, me inspira a fazer análises dos seus discos, e de suas canções em dois blogs da Internet.

E é por tudo isso (e muito mais) quem você merece hoje receber os parabéns, porque (poxa hoje o 'porque' ta pintando toda hora né bicho?) você é O CARA!

PARABÉNS

Obs.: Eu começei a escrever no dia 19 ainda ok?

RCB41-DBL91 - LGB07

Hoje Roberto Carlos faz 68 anos de vida. Nasceu em um ano terminado em 1 assim como eu (1941 - 1991).
Fica difícil falar assim escrevendo em cima da hora.

Mas então, o que dizer de quem fala exatamente o que o ser humano sente? 'Detalhes' a mais linda declaração, é, em muitos momentos, superior ao próprio sentimento humano. Não existe ódio em momento algum.

Eu não gosto de escrever assim, sobre a pressão de um dia... Então quando as idéais começarem a surgir vou voltando e escrevendo.

------------------------------------------------------------------------------------
Nem tudo no dia 19 de abril é felicidade para mim.
Em 2007, meu avô materno deu o primeiro passo pra deixar esse mundo. Ele teve um AVC, que o fez ficar inconciente numa cama de hospital até o dia 24 de maio, quando ele me deixou. Essa foi aliais a última palavra dele para minha avó: 'Eu vou te deixar...'

Onde ele estiver (e ele está la de cima olhando pra mim), está orgulhoso de mim, eu sei.
'Um beijo vô!' Luiz Gonzaga Bachini

My Way (Comme d'habitude)

"My Way (Claude François/Jacques Revaux/Paul Anka) é o título em inglês da canção francesa Comme d'habitude, que foi lançada pela primeira vez pelo autor, Claude François, em 1967, na França. Em 1968, Frank Sinatra lançou sua versão em língua inglesa, adaptada por Paul Anka e que virou um de seus maiores clássicos. É uma das músicas populares mais gravadas da história. A versão em inglês manteve somente a melodia, pois o texto é completamente diferente do da versão francesa original."

A primeira vez que eu ouvi My Way, foi na última gravação de Frank Sinatra, com Luciano Pavarotti, lançada no disco do show dos 80 anos de Sinatra em 1995. Foi mais pela curiosidade de ouvir duas super vozes cantando a mesma música, do que pela música mesmo... Mas acho que de início não me chamou atenção (assim como You Will Be My Music). Mas tenho sempre curiosidade de ler a letra em português, grandes músicas tem letras muito ruins ou muito boas, mas quase nunca da pra saber ouvindo pela primeira vez em inglês... E ao ler a tradução de My Way, percebi a grandiosidade da letra de Paul Anka (o mesmo que fez Diana, que Carlos Gonzaga gravou em português).

O que mais me chamou a atenção foi o final: "The record shows I took the blows, and did it my way..." Os registros mostram que eu recebi as desgraças e fiz do meu jeito... Uma letra que tem a cara de quem já viveu muito, e que está no fim (como ela mesma retrata no início 'The end is near'). Sinatra porém não estava no fim exatamente... Passou por diversas crises, mas morreu 30 anos depois de gravar essa música, que foi a última gravação a aparecer em um cd dele (exatamente a que eu ouvi pela primeira vez).

Dois anos depois em 1997, foi lançada uma compilação de nome My Way: The Best Of Frank Sinatra cuja capa abre esse post, e a parte de trás você pode ver a seguir:

Paul Anka fez My Way para Frank Sinatra. Isso você não vai encontrar na Wikipédia. Não a em português, mas na em inglês sim. Ele pensou em algo do tipo: Se Frank escreve-se essa canção, o que ele diria. Ele utilizou palavras que não eram próprias dele para que ficasse maneira como Sinatra falava. Estranho, porque já li que Sinatra gravou My Way por causa da melodia, não por causa da letra, que ele não gostou. A gravadora de Anka reclamou por ele não querer gravar a música e ele respondeu: "'Ei, eu posso escrever isto, mas eu não sou o cara para cantá-la'. Foi por Frank e ninguém mais.' Isso ficou claro em um dueto póstumo com Sinatra que você pode ver abaixo

Anka em algumas gravações (como essa ai de cima) mudou muito a ordem e as vezes até a letra das estrofes. Em um outro dueto, com Julio Iglesias, Anka transforma a parte que ele canta em inglês quase um 'Us Way' (Nosso Jeito), enquanto Julio cantava A Mi Manera em uma versão um pouco diferente da 'oficial' em espanhol.

Sinatra também mudava bastante, mas em gravações Ao vivo foram alguns erros, e em estúdio adaptações de acordo com a sua maturidade. Uma delas fez a música ficar ainda mais bonita com o acréssimo de apenas uma palavra: all. The record shows I took all the blow... Todas as desgraças... dava um tom ainda mais profundo a letra toda...

Elvis Presley também gravou (e mudou partes da letra ['To say the words' em vez de 'To say the things']) tanto ao vivo, quanto em estúdio. Esta última, demorou 24 anos para ser apresentada ao público. Existem as versões ao vivo do show do Hawaii que foi lançada no disco ao vivo em 1973 (Aloha from Hawaii) e outra lançada em 1977 em um compacto simples com America The Beautiful no "lado B", não se esquecendo da do disco Elvis in Concert, a última apresentação de Elvis em 1977.

Falei de versões em espanhol, e também existe em italiano, com o mesmo nome da em espanhol (A Mi Manera) e cantando o final em inglês... Em português não existe versão... Estou até tentando fazer uma...

Sinatra em 20/12/1994 no Japão cantou My Way, em uma das ultimas apresentações ao vivo da música... Mas o vídeo foi retirado... Caso alguém o coloque, ele vai aparecer por aqui ;). Por isso fique atento, esse texto pode aumentar a qualquer momento.

A seguir a letra (original) de My Way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.

Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

The record shows...

Estava com uma vontade incrível de criar um blog. Para poder falar de algo que em outros blogs que escrevo, eu não posso. Me chamo Diego, sou fã principalmente de Roberto Carlos. Escrevo (quando posso) em 2 blogs relacionados a ele: (::: Roberto Carlos Internacional ::: e o Blog *Roberto Carlos Braga*).

Tenho também 1 Blog (2 porque 1 [hospedado no Blogger] está substituindo o outro[hospedado na UOL]) sobre carros (Carros Do Diego).

Mas as vezes eu sinto vontade de escrever sobre outros assuntos. Sobre outro tipo de música, sobre outras coisas. Então decidi criar esse blog para fazer posts ao meu estilo sobre aquilo que eu tiver vontade de falar, música, cinema, esporte, etc.

Por isso escolhi uma música que ficou famosa na voz de Frank Sinatra (e vou falar sobre ela em um próximo post) como nome desse Blog: 'My Way' (Meu Jeito em português). Não coloquei nada referente a Roberto Carlos pois já tenho espaços para falar dele (o que não me impede de falar outras coisas sobre ele aqui). My Way representa quase o mesmo que Emoções, por isso eu escolhi esse título.

E esse blog vai ser assim... Do meu jeito.

I did it my way.